Книжные
войны: скрытая косичка
Название: Книжные войны:
скрытая косичка
Автор: Obi the Kid (hlnkid@aol.com)
Переводчик: Талла (talla.arigo@mail.ru)
Бета: Smeralda (bonjovi_forever@mail.ru)
Рейтинг: PG
Саммари: Оби-Ван и Квай-Гон
стали подопытными морскими свинками для новой серии книг о жизни ученика
джедая. Оби-Вану – 13 лет. Юмор.
Примечания: Для полноты впечатлений лучше посмотреть на обложки.
Разрешение на перевод получено.
"Учитель, это здорово! Из всех команд Ордена Джум
Уатсим сделала нас, вас и меня, героями своей новой
серии книг "Ученик Джедая"! Только представьте! Мы станем
известны по всей галактике!"
Учитель Квай-Гон пристально посмотрел на своего
тринадцатилетнего ученика. "Не волнуйся так, Оби-Ван. Это книги для детей,
многое будет представлено только с одной точки зрения. Я не верю, что для нас
что-то изменится".
"Думайте, что хотите, Учитель, но я горд этим", рассмеялся мальчик.
"Подождите, пока выйдет первая книга".
********
(Три месяца спустя)
"УЧИТЕЛЬ!!! Вот она! Первая книга из серии, Джум
прислала ее мне". Юный джедай разорвал коричневую
обертку. Глупая улыбка исчезла, когда он взглянул на рисунок на обложке.
"Становление Силы". Секундочку, а где моя косичка? Она забыла про мою
косичку. Я столько трудился ради нее и вот - ее нет".
Квай-Гон склонился над его плечом. "Оби-Ван, а
почему она заставила тебя держать меч в воздухе?"
"Я не знаю. Может, я поднимаю его Силой. Видите заголовок? Откуда я знаю?
Хотя рисунок на меня не похож... Может, история будет лучше, чем обложка".
Учитель хлопнул Оби-Вана по плечу и указал на диван. "Это только первая
книга, падаван. Дай ей немного времени, прежде чем мы начнем критиковать ее
художественные навыки. Почему бы тебе не сесть и прочитать книгу?"
"Хорошая идея"
*******
Два часа спустя Оби-Ван был в ярости. Он спрыгнул с дивана и ворвался в спальню
Квай-Гона, где учитель пытался немного вздремнуть.
"ЭТО НЕПРАВДА!"
Квай-Гон подскочил от неожиданности и скатился с
кровати. БУМ! "Оби-Ван, твое счастье, если причина, по которой ты ворвался
ко мне, стоит внимания. Что с тобой?", проворчал он, лежа на полу.
"ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО! Прочитайте! А потом поговорим".
"Прости?"
"Поверьте мне, Учитель, прочтите это".
Час спустя Квай-Гон встал и прошагал в кухню. Швырнув
книгу на стол, он завопил: "ЭТО НЕ Я! Я не такой. Словно я бесчувственный,
я просто..."
"Хм... Учитель, вообще-то я думаю, что ваш характер метко подмечен"
"Что?" Квай-Гон был шокирован. "Я не
такой, как этот человек. Этот персонаж беззаботный и, в конце концов, он дурак! Это не я".
"Хорошо, не дурак, но вот..."
"Не говори ничего", разозлился джедай и, чтобы не совершить ничего
опрометчивого, вышел из комнаты. Оставшись в одиночестве, Оби-Ван надулся.
*********
Опубликовали вторую книгу из серии, и напарники были чуть более довольны ей. Но
выход третьей книги снова вывел их из себя. "Похитители памяти".
Ладно, название мне нравится. Но почему я выгляжу на обложке так, будто танцую?
И все еще без косички! И даже хвоста! Учитель, я столько работал, чтобы
получить символ моего ученичества. А она не воспринимает это серьезно. А
посмотрите на себя! ХА-ХА! Вы проглядываете на заднем плане, держите руки на
поясе. Наверное, вы оцениваете мой танец". Оби-Ван решил не злиться, пока не
прочитает всю книгу.
"Падаван, тебе не следует держать меч так, как здесь. Ты открыт для
атаки", ухмыльнулся Квай-Гон.
"НЕ Я рисовал эту обложку, Учитель. Но взгляните на мой пояс. КУДА мне
вешать меч? И неужели моя талия действительно такая тонкая? Я полагал, что я в
хорошей форме для своего возраста. Лучше почитаю".
Но вновь книга не оправдала ожиданий Оби-Вана. "Эта серия становится
проблемой. Мои друзья не должны это читать. На этих картинках я выгляжу таким
злым. Я счастливый ребенок, взгляните на меня! Разве я не выгляжу счастливым,
Учитель? Ведь я счастлив, так? А? Я счастливый ученик! Правда, правда счастливый!"
"ХВАТИТ! Да, я знаю, что ты счастлив"
Зазвенел дверной звонок и вошла мастер Брен Андерс. "Привет, мальчики. Квай,
мне надо поговорить с тобой насчет последней книги"
"Той, где Оби-Ван выделывает балетные па на обложке?"
"А? Нет, вот об этой, "Знак Короны". Она вышла только сегодня.
Ты думаешь, что ты Бог, или что? В смысле, смотри на вещи трезво, Дылда. Милая поза и все остальное, но ты совсем не
такой".
Оби-Ван уткнулся лбом в книгу и захихикал. "Как любопытно, Учитель.
"Вы все будете поклоняться мне или я заставлю вас носить "семейники" в маленьких зеленых лазерных мечах"
Кстати, а когда у вас появился черный плащ? Я тоже хочу такой!"
"ЭЙ! Я не позировал для этой картинки. Но мои седые волосы пропали, мне
это нравится"
"Хе-хе-хе, Учитель, посмотрите повнимательнее, это парик! Должно быть от этой ОГРОМНОЙ
короны, которая парит над вами. Ха-ха-ха-ха!"
Мрачный взгляд рослого рыцаря заставил мальчика заткнуться.
Брен вклинилась в разговор: "В этом ненормальном
плаще ты выглядишь как колдун. О, кстати, у меня есть еще несколько книг.
Взгляните".
Следующая книга, которую Брен вытащила из сумки,
называлась "Планета войн". Оби-Ван бросил взгляд на обложку и немедля
повеселел. "У МЕНЯ ЕСТЬ КОСИЧКА!!!! УАУ!!! Самое время. Вот теперь
поговорим"
"Да, но на этом фото ты стоишь на серфе или что?
Готовишься поймать волну океана Таралог?"
"Нет, я не знаю, откуда она взяла эту позу. Стойте, но теперь на мне нет
ремня! И я выгляжу как Рики Шредер"
Квай-Гон шагнул ближе. "Кто? Падаван, тебе нужен
пояс. А это твоя пижама?"
Не глядя на учителя, Оби-Ван потянулся к сумке, которую принесла Брен. "Стой, парень. По одной: вот эта, "На
перепутье". Милый нимб, Оби"
Оби-Ван выхватил у нее книгу и уставился на обложку. "Посмотрите? Я
выгляжу счастливым? А что это за рожа рядом со
мной?"
"Ты знаешь, что у тебя над головой висит планета, а?" заметил Квай-Гон, придвинувшись ближе.
"Да, Учитель, я вижу. Трудно не заметить громадный розовый шар, вертящийся
надо мной. Однако, я хочу знать: что случилось с моей
прической? Она должна быть ровной, а не такой спутанной. И снова эта злость. Я
знаю, жизнь джедая трудна, но зачем же так злиться? Эта Джум
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО начинает раздражать меня. Я войду в историю как злой падаван,
который не может уследить за своей косичкой".
Пока Оби-Ван разглагольствовал, Брен
пролистывала книгу. "Не удивительно, что ты такой злой, Оби. Квай, ты очень скучный тут. Ни душевности, ни чувств. Вы
просто... существуете. Хлопнул мальчика по плечу пару раз и все. А где любовь,
взаимное обожание? Ты его не любишь, да?"
"Я его люблю. Где-то в одной из этих книг было объятие. И я не
бесчувственный. У меня есть чувства, ты это знаешь. Где следующая книга?"
"Вот, Учитель", крикнул Оби-Ван из гостиной. "Осажденный
Храм". На обложке я выгляжу как полный идиот.
Жду, когда подающий бросит мне мяч. Внимание… размахнулся…
сейчас отобью! И снова без косички. Она что, отстегивается? Я имею в
виду, что в один миг она есть, а в следующий –
пропадает. А ваш плащ, Учитель, посмотрите, как широко он развевается!"
Но Брен смутилась. "Что ситхов
тролль делает на этой картинке? Кто включил его в историю?"
Оби-Ван схватил другую книгу. "Час расплаты". Как мило, мы в клетке в
компании дикарей, которые собираются поджарить нас. На этот раз нет ни меча, ни
косички, ни хоть какого-то пояса"
"Нет, парень. Взгляни: видишь эту крошечную змейку на твоей шее? Думаю,
это и есть твоя косичка. Хотя ты выглядишь напуганным. Если бы только Мистер
Эмоциональность тебя обнял..."
"У МЕНЯ ЕСТЬ ЧУВСТВА! ПРАВДА!" взорвался Квай-Гон.
В комнате повисло напряженное молчание. "Правда есть, Брен,
клянусь. Эти книги не позволят тебе увидеть настоящего меня. Я люблю своего падавана. Я люблю тебя.
Честно!"
"ВСЕ! ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ! ПОСМОТРИТЕ НА ЭТО!" Оби-Ван схватил другую
книгу. "Борьба за правду" Кто эта девица на обложке рядом со мной? Я
никогда ее не видел!"
"Не уверена", шепнула Брен. "Но
выглядит, словно она учит тебя танцевать. А что ты делаешь в этой позе?
Выглядит, словно ты рубишь дрова".
"И я хотел бы заметить, что снова нет косички, я злой и опять без
пояса".
"На самом деле, падаван, выглядит так, словно ты делаешь новое упражнение
на растяжку. Я надеюсь, ты сперва размялся".
Оби-Ван зашагал по комнате. Он не мог поверить, что позволил себе стать
подопытной морской свинкой в этой серии. "Что мы можем с этим сделать,
Учитель? Это не мы. Но все думают иначе! Танцующий падаван без косички и его
бесчувственный Учитель. Я не могу позволить этой Джум
и дальше выставлять нас в таком свете".
Брен позвди него кашлянула.
"Хм, Оби? Думаю, ты захочешь взглянуть на это. "Шаткий мир»
"Дайте посмотреть". Он выхватил книгу из ее рук. "Выглядит
неплохо, моя исчезающая косичка вернулась. И конечно, я все еще зол. Мой клинок
слишком тонкий. Я уж не говорю о своем поясе или об этой черепахе позади меня.
Учитель? Я настолько злой? Только потому, что я немного расстроен, не получая
ласки, это не причина делать меня таким злым?
"Нет, Оби-Ван, ты не злой, ты это знаешь. Хотя выглядит, будто ты все-таки
завоевал черный пояс в карате".
Молодой джедай вздохнул и пролистнул страницы книги. "Смотрите, Учитель,
вот здесь вы наконец мне улыбнулись! Для вас это
большое достижение!"
Квай-Гон не слушал - он изучал очередную книгу.
"Охотник за головами". Оби-Ван, а где твой плащ? И откуда ты взял
зеленый меч?"
"Что?" Ученик озадаченно повернулся к Квай-Гону.
"Учитель, я ношу плащ, а мой меч все еще синий".
"Да ну? Взгляни сюда". Передав книгу ученику, Квай-Гон
ждал его реакции.
"ПРОКЛЯТЬЕ! ГДЕ ОПЯТЬ МОЯ КОСИЧКА?"
"Следи за своими словами, Оби-Ван. Я больше обеспокоен тем, что ты стащил
мой меч".
"Простите, Учитель. Я не крал ваш меч, видите? Мой на
месте"
Усевшись на диван рядом с Оби-Ваном Брен рассмеялась.
"ХА! Взгляните, ребята, кажется, будто Квай-Гон
постирал твой плащ в горячей воде! Он немного сел! Я имею в виду, он и так
короткий, но не настолько! А еще он его выбелил. Теперь на нем милое
светло-бежевое пятно. Похоже на костер, поджаривающий тебе самое чувствительное
место. О! И женщина в шляпке, с хлыстом, кто она?
"Мастер Брен, вы видите в этой книге хоть одно
объятие? После всех опасностей и приключений Учитель Квай-Гон
до сих пор меня не обнял?"
"Не-а, извини, парень. Ни разу. Рука на плече
считается?"
Огорченный падаван бросился на диван. "Учитель,
ну почему вы меня не обнимете?"
Квай-Гон мог только покачать головой. "Это не я,
Оби-Ван. Это то, как меня описали авторы. Я обнимаю тебя... иногда".
"Но недостаточно! Также, как и Джум видит это! Мастер Брен, там
есть еще книги?"
Она снова потянулась к сумке. "Еще две, Оби. О, взгляните сюда! "Злой
эксперимент" Квай-Гон и колесо фортуны". На
обложке был изображен Учитель, привязанный к пыточному колесу. Оби-Ван не
замедлил выразить свое одобрение.
"Это выглядит круто! Надо попробовать. А брюки Учителя тоже стали белыми!
Я думал, что вы носите коричневые"
Взглянув на свои брюки, Квай-Гон согласился.
"Ношу. И нет, ты не станешь пробовать это. Здесь говорится, что это ЗЛОЙ
эксперимент, а не веселая карусель. Кажется, мне больно".
"Да уж, я бы хорошенько вас покрутил… Ну, тошнило
бы немного… А почему меня нет на обложке? Вы меня бросили? Это неправильно,
Учитель, вы никогда не должны бросать своего падавана".
"Я не бросал тебя. Меня схватили. Кто знает, может, ты умер?"
"Что, Квай?" Брен
взяла последнюю книгу. "Он не умер. Но его косичка по-прежнему
отсутствует. И Оби, ты не должен так держать меч. Выглядит довольно
плохо". Оби-Ван спрыгнул с дивана, чтобы посмотреть, о чем говорит Брен.
"Опасное спасение". Ага, так я не умер. Но эта блондиночка снова
вернулась, и Медуза тоже. Ей действительно надо сменить прическу... Учитель,
это не мой меч, посмотрите на рукоятку! Не мой! Куда вы дели мой?"
"Смею заметить, ты забыл, что я все еще привязан к колесу. Поэтому все
могут подтвердить, что я твой меч не брал".
Оби-Ван повернулся к Брен. "Есть объятья?"
Просмотрев книгу, она ухмыльнулась и покачала головой. "Извини, Оби.
Никаких сантиментов. Ты все еще слишком зол, чтобы заслужить объятье"
"Я НЕ ЗЛОЙ! Мне нужно сказать пару ласковых слов Джум
Уатсим. Она не описала настоящего меня. Надо
упоминать, что моя косичка исчезла... опять? Учитель, что мы будем
делать?"
"Я не знаю, падаван, но нам придется закрыть на это глаза и посмотреть,
что случится дальше. А пока покажешь мне те балетные па, которые, кажется, ты
уже усовершенствовал.
Роясь в куче книг, лежащих на диване, Брен нашла
одну, которую не заметила раньше. "Мальчики, мы кое-что пропустили. Она
называется "Объединяющие узы". И... нет, вам лучше взглянуть на
обложку... Вы просто посмотрите".
Оби-Ван увидел на обложке себя и уронил книгу. "Что? Кто это? Почему мои
ноги обернуты как у мумии? Где мои ботинки? Учитель, вы не могли купить мне
ботинки? Или вы пытаетесь подвергнуть меня египетскому проклятию?"
"Падаван, об этом тебе следует беспокоиться меньше всего. Лучше посмотри,
куда они прикрепили твою косичку".
"На затылок? Но там должен быть хвостик! Куда он делся? И она стала
тонкой... Как угорь!"
"В зале Совета ужасно ветрено. Квай, твой плащ
больше похож на пелерину. Помнишь СуперФлая? Это
будет СуперКвай. Пелерина, трепещущая в урагане
сильных ветров Храма Джедаев... Видимо, это Йода разъяренно шипит. И волшебный
плащ снова поменял цвет. В прачечной слишком много отбеливателя, парень".
Квй-Гон повернулся к ученику. "Что я тебе
говорил насчет отбеливателя и темных цветов?"
"Я этого не делал, правда! Я запомнил, когда в еще прошлом году перекрасил
плащ. Наконец-то, в этой книге я выгляжу повзрослевшим. Сколько мне, мастер Брен?"
Брен, углубившаяся в чтение,
коротко бросила "Шестнадцать", а потом уткнулась обратно в страницы.
Когда она закончила, то уставилась на Квай-Гона
горящими глазами.
"Так... Слушайте, вы, двое несуразных
представителя фауны. Кто такая Талла и как ты смеешь
обещать ей любить ее? Ты не только все еще обращаешься со
своим собственным падаваном как с ничтожеством, но и
меня прогнал прочь? Ради кого? Какой-то девицы по имени Талла? Выйдем на минутку, мастер Джинн, я хочу сказать тебе
пару слов". Она отшвырнула книгу.
"Я не люблю ее. Я люблю тебя и никого больше"
Оби-Ван попытался вставить слово: "Эм..."
"Ладно. Да, падаван, я люблю и тебя, но по-другому".
"Лучше начать демонстрировать это, Дылда. Потому
что в этой книге ты любишь только одну персону и это не я, и не мальчик. Нет
никаких объятий для него, а меня вообще нет. Эта Талла наверное просто какая-то оборванка"
"Брен, прошу! Дай мне сказать! Я уверен, что она
теплый и заботливый человек..."
"Да? Тогда как ты подцепил ее? Ты... теплый и заботливый?"
"Это не вы, Учитель. Осмелюсь сказать, что вы больше холодны и сдержаны.
Никаких объятий?"
"Я могу быть теплым и заботливым. Это поросто
потому, что я...
Брен и Оби-Ван хором закончили предложение:
"...был воспитан троллем"
"Мы знаем, Квай, мы знаем".
Прошло пять месяцев, прежде чем джедаи услышали о
новых книгах. Они были настолько расстроены тем, как Джум
описала их, что попросили Совет запретить ей писать.
Совет согласился, но решил попросить другого автора написать книгу о будущем
напарников. Его имя было Леймс Лучено, а книга
называлась "Под покровом лжи".
Оби-Ван нетерпеливо зарылся в эту книгу. Он знал, что история будет другой.
"Ладно, вот первая проблема: меня нет на обложке. С этим я смирюсь. По
крайней мере, мне не придется беспокоиться об исчезнувшей косичке. Дайте мне
несколько часов, чтобы прочитать ее".
Пока Оби-Ван читал, Брен и Квай-Гон
пытались понять его мнение о книге, не спрашивая его. Один раз он улыбнулся, но закончив читать, осторожно положил книгу на стол, включил
меч и приготовился разрубить книгу на миллион кусочков.
"СТОЙ, ОБИ-ВАН!" Квай-Гон забрал книгу.
"Что такое?"
"Она так же плоха, как и остальные книги. Хотя вы и шутите иногда, но
по-прежнему обращаетесь со мной как с ничтожеством. Все, что вы делаете, это
хлопаете меня по плечу... хлоп-хлоп-хлоп. Отличная работа, падаван.
Хлоп-хлоп-хлоп. И я сбился со счета, сколько раз у меня отвисала челюсть.
Кажется, будто как только я что-то вижу, у меня отвисает челюсть. Оби-Ван,
сосредоточься... хлоп-хлоп-хлоп. Оби-Ван, сосредоточься, Сила твой союзник...
хлоп-хлоп-хлоп. Оби-Ван, я не собирался отрубить тебе ноги...
хлоп-хлоп-хлоп..."
"СТОЙ! Тебе отрубили ноги?"
"Нет, но если и так, вы бы просто похлопали меня по плечу и сказали бы,
что вам жаль. Я ХОЧУ ОБНИМАТЬСЯ! Я так много прошу?"
Шагнув вперед, Квай-Гон обнял маленького джедая.
Оби-Ван приглушенно пробормотал в его тунику: "Когда я вырасту, то стану нахальным, упрямым, нетерпеливым падаваном,
который живет для того, чтобы его Учитель похлопал его по плечу. Какой смысл в
моих тренировках? Я оберечен на жизнь с этими сухими
похлопываниями"
"Падаван", прошептал Квай-Гон. "Ты уже
нахальный, упрямый и нетерпеливый ученик. Ничего не
изменилось. Но если ты будешь вести себя лучше, я обещаю не хлопать тебя по
плечу каждый раз. Хорошо?"
Короткий кивок. "Как мы заставим мистера Хлоп-Хлоп больше не писать о
нас?"
"Я не знаю, Оби-Ван, но я поговорю с Советом. Постарайся расслабиться,
тебе нужно хорошо поспать. И никаких снов о похлопываниях и отвисшей челюсти,
ладно?"
Оби-Ван кивнул и вывернулся из объятий. "Хорошо, Учитель. Спокойной
ночи".
*********
Прошло время. Серия книг закончилась и больше ничего
не было написано о Квай-Гоне Джинне и Оби-Ване
Кеноби. Но злоупотребления продолжались. Ранним утром Брен
получила посылку. Это была прямоугольная коробка в фут длиной. В ней было
несколько маленьких коробочек. Она открыла их и сделала огромное усилие, чтобы
не рассмеяться. Брен немедля решила, что Квай-Гон и его ученик должны увидеть это.
Она позвонила в дверь их квартиры. Ответил заспанный Оби-Ван. "Ох, доброе
утро, мастер Брен. Входите".
"Привет, парень. Где твой Учитель?".
"Спит, наверное".
"Разбуди его, он захочет на это посмотреть"
Тихо ступая, Оби-Ван вошел в спальню Учителя, разбудил его и проводил в
гостиную. Квай-Гон чмокнул Брен
и уселся на диван рядом с Оби-Ваном. "Итак, что в коробке?"
"Тебе это не понравится, хотя..." Открыв маленькую коробку, она
вытащила шестидюймовую статуэтку Оби-Вана Кеноби. Она называлась шестидюймовый
Могущественный Джедай Оби-Ван.
Оби-Ван бросил на нее один взгляд, уткнулся лбом в колени и завыл: "Я не
понимаю! Я думал, дни моей злости остались позади. Посмотрите на эту куклу. Это
же не я! Во-первых, кажется, что мне сорок лет, а во-вторых, я выгляжу так,
будто готов откусить чьи-нибудь пальцы. И почему я рычу?"
Сидящий рядом Квай-Гон
рассмеялся. "Зато у тебя чистые зубы и есть косичка!"
"Не будь таким самоуверенным, Дылда. Ты еще не
видел куклу Квай-Гона". Она вытащила фигурку из
большой коробки. Она была двенадцатидюймовой, но казалось, будто она вопит боевой клич.
"Это... интересно. Я думаю, что заразился злобой от своего падавана".
"Нет, вы, наверное, кричите на меня за мое рычание на вас", хмыкнул
Оби-Ван.
"Держите, ребята. Эти двое называются "Джедаи
с зимним снаряжением".
"Учитель, почему вы мне не сказали? Зимнее снаряжение? Мы собираемся
отдохнуть на Хоте в ближайшем будущем?"
Квай-Гон осмотрел фигурку. "Они сделаны с этих
карточек. Я не позировал для них. Это фальшивка".
"Дайте посмотреть". Оби-Ван вырвал карточку из рук Квай-Гона. "Учитель, на этой картинке вы выглядите как
ситх. Так вот почему вы никогда меня не обнимаете! Вы
ситх, ведь так? Я знал это! Мой Учитель - СИТХ! И воспитан троллем. Теперь все понятно: постоянные
похлопывания, злые взгляды и даже ваши большие уши. Как я раньше не догадался?
Все ясно как день, только взгляните на это фото! У вас на лбу написано, что вы ситх!"
"Оби-Ван, я не ситх".
"Буду звать вас Ситх Никсон "Я не ситх".
Квай-Гон дотянулся до косички мальчика и притянул к
себе его лицо. "Еще одно слово об этом и я отдам тебя обратно и потребую
уплаты за моральный ущерб. Тебе ясно?"
Торопливый кивок - и Квай-Гон понял, что его
услышали.
"Вот каталог, Квай". Брен
вернулась к напарникам. "С фигурками, которые скоро выйдут. Это
ограниченный выпуск под названием "Легендарная Сила". И угадайте, кто
в главной роли? Наш злой Оби и вопящий Квай, в комплекте с их пелеринами!" Начав смеяться,
она не смогла остановиться. Квай-Гон отобрал у нее
каталог, а потом вышвырнул куклы с балкона.
"Это не может больше продолжаться. Мой падаван и я не марионетки. Мы не
позволим так с собой обращаться. Злость, бессердечность, отсутствие косички.
Если они не могут описать нас правдиво, тогда они вообще не будут описывать
нас. Идем, падаван, мы должны поговорить с Советом".
************
Они прибыли в зал Совета и немедленно были проведены внутрь.
Йода заговорил первым. "Знаем, почему пришли вы к нам. Огорчены вы книгами
и куклами. Меры мы приняли. Больше куклы выпускаться не будут. Однако
разрешения просили у нас сделать фильм о вас. Вашего мнения мы
спрашиваем".
Младший джедай не теряя ни минуты высказал маленькому
троллю свое мнение. "Учитель Йода, если этот фильм будет таким же, как и
книги, то я в этом не участвую. В этих книгах очень мало правды и я не желаю,
чтобы они и дальше бросали тень на нашу репутацию".
"Разумное требование, молодой Кеноби, но звездой ты будешь после фильма
этого. Просил роль Оби-Вана сыграть Лима Уэн".
У мальчика отвисла челюсть.
"Оби-Ван, следи за челюстью", напомнил Квай-Гон.
"Вы сказали Лима? Он... ох... Лима? Он мой... я думаю.. Лима?
Вы уверены?"
"Уверены мы, так заявил он. Учеником джедая будет он".
У Оби-Вана вдруг закружилась голова и он схватился за
тунику Квай-Гона, чобы не
упасть. Высокий учитель поддержал его свободной рукой. "А кто, смею
поинтересоваться, будет играть мою роль?"
"Уина Книсин будет
тобой, Квай-Гон".
"Вау, Учитель! Уина клевый! Помните его фильм
"Тролли Шиндлера"" Это станет
легендой! Он и Лима вместе в одном фильме? Ладно, я согласен на этот
фильм".
С небольшой неохотой Квай-Гон дал и свое согласие.
"Очень хорошо, фильм этот снят будет".
Квай-Гон и Оби-Ван поклонились и покинули зал.
Оби-Ван взглянул на Учителя. "Вы думаете, мы когда-нибудь отвяжемся от
всей этой эпопеи с книгами? Гарен и Рифт изводят
меня: они прозвали меня ЗО"
"ЗО?"
"Злой Оби"
"Как мило. Наконец у тебя появились эмоции".
"Ага, но косички нет"
"Ладно тебе, падаван. Я люблю тебя и с косичкой, и без".
"Спасибо, Учитель, и я люблю вас, хоть вы и хлопаете меня по плечу чаще,
чем обнимаете. Вы скажете мастеру Брен об этом
фильме?"
"Конечно. У нее слабость к Уину Книсину. Говорят, у нее от него крышу сносит.
"Вау! Лима также действует и на меня"
"Конечно, Оби-Ван, что бы ты ни говорил". Квай-Гон
несколько раз хлопнул его по плечу.
"Учитель, прекратите. У меня опять отвисает челюсть. Глядите, вон мастер Брен! А от вас у нее сносит крышу, Учитель?"
"Не думаю, падаван".
Брен заметила напарников и поспешила к ним.
"Привет, мальчики! Вы это уже видели?" Она держала в руках книгу под
названием "Скрытая Угроза". "Это еще одна история о вас, парни.
И вы должны ее прочитать".
В квартире Квай-Гон читал книгу вслух. Оби-Ван ловил
каждое слово. В конце он завыл, как раненый детеныш банты. Квай-Гон
обнял его за хрупкие плечи одной рукой и вздохнул. "Падаван, это просто
история. Я не собираюсь умирать так".
"Собираетесь! И вы оставите меня с этим мальчишкой, с этим несуразным
инопланетянином! Я не могу учить его, Учитель! Я слишком маленький, чтобы иметь
ученика! Я даже еще не могу дотянуться до верхней полки на кухне! Пожалуйста,
не заставляйте меня учить его! Пожалуйста!
Придвинувшись к мальчику ближе, Квай-Гон обхватил его
второй рукой, крепче обнимая. "Оби-Ван, это не правда, это все выдумка.
Хорошо?"
"Но она кажется такой реальной! Как вы можете меня так бросить? Ради раба
из пустыни? Не умирайте, Учитель, прошу! Я обещаю, что моя косичка больше не пропадет и я не буду выделывать балетные па! Я буду хорошим!
Я даже постригусь покороче и не буду хмуриться все
время. Я не хочу, чтобы вы умирали!"
Закрыв глаза, Квай-Гон потерянно молчал. Он ждал
помощи Брен. "Пожалуйста, скажи ему, что эта
история - ложь".
"Он прав, парень. Просто воображение автора разыгралось. Ты будешь в
порядке. Я пригляжу за тобой"
Оби-Ван взглянул на другого мастера покрасневшими глазами. "Правда?"
"Да, правда. Теперь как насчет того, чтобы посмотреть тот фильм Лимы,
который вам так нравится, Trollspotting? Так
как?"
"Хорошая идея. Учитель, а вы будете меня обнимать в течение фильма как
сейчас? А то мне снятся кошмары о похлопываниях по плечу"
Учитель взглянул на своего ученика сверху вниз. "Можешь остаться, как
есть, ты, я и Брен".
Оби-Ван прижался к Учителю так близко, как мог, пока Брен
включала монитор.
"Больше никаких плохих снов о пропавших косичках и злых лицах, хорошо,
падаван?"
"Да, Учитель".
Маленькая компания уселась на диване, наслаждась
обществом друг друга. Было тихо, пока не начались Корусантские
новости после того, как фильм кончился.
"Новинка в книжных магазинах "Скрытая угроза возвращается".
Продолжение истории об Оби-Ване Кеноби, танцующем рыцаре-джедае
без косички и о том, как он берет себе первого ученика. Теперь, когда прежний
Учитель рыцаря умер, у кого Кеноби будет искать похлопываний по плечу, которые
сопровождали всю его юность? Перейдет ли его ученик на темную сторону? Или
Кеноби научится хлопать его по плечу так же, как и Квай-Гон?
Покупайте ее сегодня!"
Оби-Ван сел и уставился в монитор. До его разума дошло только одно.
"НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!!!!"