Я не скажу
прощай
Название: Я не скажу
прощай
Автор: Cassia (cassia_a@hotmail.com)
Переводчик: Талла (talla.arigo@mail.ru)
Бета: Smeralda (bonjovi_forever@mail.ru)
Рейтинг: G-PG
Саммари: Запись из дневника Оби-Вана день спустя после смерти Квай-Гона.
Зарисовка.
Период: За час до похорон
Примечания:
Питание включено.
Функция записи активизирована
У меня обычно не находится времени записать мои чувства или мысли подобным
образом. Всегда было слишком много дел, и дневник оказывался в стороне. Кроме
того, я всегда мог пойти к Учителю, если мне было о чем поговорить, но
теперь...
Учитель! Знаете ли вы, как я скучаю по вам? Прошло всего два дня с вашей
смерти, а мне кажется, что я живу без вас уже год. И я до сих пор не верю в
это. Мне все еще кажется, что я вот-вот снова увижу, как вы заходите в комнату,
загораживая собой дверной проем.
Я помню столько мелочей, которые принимал как должное раньше - это то, по чему
я сейчас тоскую больше всего. Небольшие знаки, которые вы подавали мне в
течение переговоров, чтобы дать мне понять, что вы действительно думаете о
ситуации; малейшие изменения фразы, которыми вы обычно пользовались заставляя
меня сосредоточиться на настоящем моменте... Вы не знаете, как сильно я хочу
услышать одну из ваших лекций теперь, хотя всегда ненавидел их, пока вы были
живы. Наверное, действительно не ценишь то, что имеешь, пока не потеряешь это.
И тогда потерянное внезапно становится более важным.
Целых 13 лет Квай-Гон Джинн был отцом для меня, а теперь его нет. Да, я знаю,
он слился с Силой и никогда не покинет меня, и я увижу его однажды, но... это
все не то.
Я знал, что он не будет жить вечно, но я не думаю, что можно быть готовым к
смерти, даже если встречаешься с ней лицом к лицу каждый день – как я и
Квай-Гон.
Я чувствую, будто живу в полупустоте, как будто Квай-Гон, умирая, забрал с
собой весь свет в моей жизни. Я выхожу к людям, я должен быть сильным, я должен
быть послушен долгу джедая, и не показывать эмоций, которых они все ждут от
меня. Я нужен им сильным. Я нужен сильным Анакину. Мальчику и так достаточно
горя сейчас.
А здесь во дворце, один в личных покоях, которые предоставила мне королева
Амидала, я могу горевать. Я могу плакать.
Джедаи плачут? О да, мы плачем. Я плачу.
Я джедай, но я человек, у меня есть сердце - об этом часто забывают, говоря о
джедаях.
Я плачу, пока глаза и горло не начинают болеть, я плачу каждый раз, когда думаю
о нем, но мне все равно. Я хочу вспоминать! Я хочу вспоминать каждую мелочь о
нем, пока она не врежется в мою память! И, как ни странно это звучит, я хочу
плакать.
Я хочу плакать и никогда не останавливаться, потому что слезы приносят
облегчение, давая выход горю, накопившемуся в моем сердце, всей боли, которая
терзает меня. И я боюсь, что слезы кончатся, ведь тогда наступит невыносимая
пустота. Когда слезы высохнут, их заменит смерть, опустошенность,
подавленность, которые терзают меня изнутри.
Я не плачу по Квай-Гону, потому что знаю: если он ушел, значит пришло его время
и это была воля Силы. Он в лучшем месте и я знаю, что увижу его вновь. Тогда
почему мне так грустно? Я не знаю.
Возможно потому, что я не знаю, как я буду жить, не видя его лица, никогда не
слыша его редкого, но теплого смеха, или того, как он называет меня учеником...
О Сила! Мое сердце - кровоточащая рана, и я не знаю, как залечить ее. неважно,
насколько я спокоен снаружи - внутри я сломан.
Я смотрю на красоты города, природные и сотворенные руками человека, но не вижу
их. А все, что я вижу – ту сцену в шахте, снова и снова прогоняя ее перед
глазами, и все остальное кажется мне сейчас холодной, далекой, нереальной
тенью.
Он умер на моих руках. На моих руках во имя Силы! И все же я рад, что был там.
Он не умер один или с незнакомыми людьми, которые бы не позаботились о нем.
Я никогда не мог представить, что будет так сложно попрощаться. Может ли быть
так, что после долгих тренировок я не готов сделать такую простую вещь? Или это
потому, что "прощай" - неподходящее слово. "Прощай" - это
слишком, слишком жестоко, поэтому я не скажу «прощай». Вместо этого я скажу:
"До встречи". Но как же я буду скучать до тех пор!
Наступила ночь, Совет обсуждает, позволить ли Анакину стать моим учеником и
получу ли я титул рыцаря. О последнем я не беспокоюсь. Мое ученичество уже
прошло, чтобы давать мне нового наставника, и я не верю, что они бросят меня
только потому, что у меня нет больше Учителя. Квай-Гон думал, что я готов,
теперь мне придется быть готовым
После этого решения будут похороны. Я обучу Анакина по просьбе Квай-Гона, пусть
даже это неразумно, но я сделаю это еще и потому, что в Ани я вижу маленького
мальчика, который хочет стать джедаем каждой частичкой своего существа. И я
очень хорошо понимаю его.
Могу ли я разбить его мечту? Могу я заставить его почувствовать себя
отвергнутым, как я чувствовал себя, будучи ребенком? Я боюсь, что уже сделал
это.
Я знаю, что он горюет, как и я. Я немногим могу утешить его, но я попытаюсь.
Я надеялся, что со временем станет немного легче. В конце концов, первый день
должен быть самым ужасным, но потом ведь должно становиться легче, не так ли?
На самом деле нет. На самом деле, все лишь становится еще хуже.
Я чувствую, будто ищу что-то, но не знаю, что. Не умиротворение, нет, у меня
уже есть покой, так что это должно быть что-то еще. Возможно, утешение.
Я ни с кем не могу поговорить о своих чувствах, Квай-Гон умер, и я боюсь, из-за
напряженной ситуации с Анакином мне будет трудно, если не невозможно поговорить
с кем-либо, кто сможет меня понять. Я хотел бы получить совет Йоды, хотя
мудрость - это не то, что мне сейчас нужно.
Никто не может дать мне то, в чем я нуждаюсь. Я даже не знаю, что это. Я
чувствую себя таким потерянным, таким одиноким.
Я ищу чего-то, но не знаю чего.
Возможно, сегодня после похорон я прогуляюсь по дворцовому саду. Я хочу
посмотреть на звезды.
Оби-Ван Кеноби.
Перевод - Талла