Прощай
Примечания: Разрешение на
перевод получено
Название: Прощай
Автор: Obsessed One
(obsessedone@gmail.com)
Переводчик: Талла
Бета: Smeralda
Рейтинг: G
Саммари: Умирающий
Квай-Гон вспоминает время, проведенное с Оби-Ваном, и
сожалеет лишь об одном.
Примечания: Разрешение на перевод получено.
Даже когда мои глаза закрыты, я вижу твое лицо, пока ты шагаешь перед последним
барьером. Я вздыхаю, но обжигающая боль в груди превращает вздох в задушенный
стон. Я стараюсь не обращать внимания на врага, наслаждающегося моими
страданиями, пытаюсь дотянуться до тебя со словами ободрения, но впервые за
долгое время мне это не удается.
В моём мире остались только прикосновения и звуки. Все, что я чувствую - свою
рану, которая - я знаю - смертельна, но вот уже и боль превращается в какое-то
уютное оцепенение. "Так вот она какая - смерть", отмечает часть моего
разума. Это смутно напоминает мне о разорванной связи. Сперва
жгучая боль, от которой хочется умереть, затем онемевшая пустота вместо души. Я
никогда не думал, что почувствую это снова, ни разу с тех пор, как наша связь
окончательно сформировалась. У нас было хрупкое начало - у тебя и меня - но оно
вскоре переросло в непринужденную, редкую дружбу, которой я всегда радовался.
Я слышу гудение лазерных стен, как эхо мечей. Я помню, как ты сконструировал
свой первый лазерный меч, оставив простой тренировочный меч перед Посвящением.
Ты проводил вечер за вечером, измерял и перестраивал каждую часть до тех пор, пока
она не начинала соответствовать твоим стандартам и идеалам. Даже сейчас я вижу,
как ты склоняешься над столом, высунув от усердия кончик языка, полностью
погрузившись в работу. Но каждый миг твоего труда оправдался, когда ты впервые
включил меч, и появился голубой луч света.
Думая об этом, я слышу, как отключаются лазерные стены, а гудение и треск мечей
наполняют пространство. Вдыхая наэлектризованный воздух, я вспоминаю, как ты
прибегал ко мне в грозу и забирался под одеяло. Ты дрожал, а я обнимал тебя,
пока ты не засыпал. Ты повзрослел, и я даже начал скучать по таким моментам.
Я чувствую твой страх, гнев и отчаяние, пока ты бьешься с нашим врагом. У меня
нет сил, чтобы избавить тебя от этих чувств, и я лишь лежу на полу, пока они
текут через барьер, который ты воздвигнул, чтобы моя смерть не отвлекала тебя.
Я ощущаю твою решительность, пока ты шаг за шагом атакуешь нашего темного
недруга. Ты всегда наиболее опасен, когда борешься с тем, кто причинил тебе
боль. Я лишь надеюсь, что этот недостаток исправится со временем.
Кажется, что звон и гудение длятся уже часами, пока не пропадают из зоны
слышимости. Я думаю о Силе, о жизни после смерти, если она есть. Многие джедаи верят, что когда мы умираем, то сливаемся с Силой,
наша жизненная энергия смешивается с сотнями тысяч жизней до нас. Другие верят,
что есть земля награды и наказания, ожидающая тех, кто перешагнул порог между
жизнью и смертью. Я всегда думал, что этого не случится со мной, что смерть
ожидает меня на шаг дальше. Для меня настоящая жизнь после смерти в том, что я
оставлю после себя.
Интересно, каким ты запомнишь меня? Суровым Учителем,
который заставлял тебя тренироваться часами напролет, пока ты не достигал
совершенства? Человеком, который целый месяц каждую ночь корпел вместе с тобой
над квантовой физикой, пока ты не стал разбираться в ней так же хорошо, как и
твой наставник? Или ты запомнишь друга, на чьей стороне ты сражался больше
половины своей жизни?
Я лишь знаю, что ты не будешь вспоминать меня так, как я того хочу. И ты не узнаешь
правду, которую мне было велено скрывать от тебя,
пока ты не станешь рыцарем.
Ты победил в битве! Мое умирающее сердце наполнилось гордостью, когда ты поверг
нашего врага, а затем подбежал ко мне. Я видел в твоих глазах, что ты готов
звать на помощь. Я попытался успокоить тебя, сказав, что уже поздно, но слезы
потекли еще быстрее.
Я хотел сказать тебе правду, но не смог. Вместо этого я попросил тебя обучить
Анакина. Ты кивнул сквозь слезы и обещал. И я знаю, что ты скорее умрешь, чем
нарушишь слово.
Я потянулся к твоему лицу, прикасаясь к нему в последний раз, безмолвно благодаря тебя за понимание и дружбу.
Наконец, моя душа свободна от тела и я скажу тебе те три слова, которые не мог
сказать мгновением раньше.
Прощай, мой сын.