Никогда не
отпущу
Название: Никогда не
отпущу
Автор: Novela (snsgarcia@altavista.com)
Переводчик: Талла
Бета: Smeralda
Саммари: Квай-Гон
и Оби-Ван оказываются в опасной ситуации
Рейтинг: G
Примечания: разрешение на перевод неоднократно запрашивалось, но
осталось без ответа.
"Отпустите меня!" крикнул Оби-Ван своему Учителю, казалось, уже в
сотый раз. Хватка Учителя на его предплечье была единственным,
что удерживало его от смертельного падения в ущелье с высоты в несколько сот
футов.
"Нет, Оби-Ван!" Ни в коем случае Квай-Гон
не мог допустить падения своего ученика. Левой рукой он обхватил предплечье падавана, а другой вцепился в огромную скалу на краю утеса.
Капли пота выступили на его лбу, пока он пытался удержать Оби-Вана. Квай-Гон поймал его, как только тот потерял опору на
обрыве, но правое запястье падавана было сломано, а
левая рука беспомощно болталась вдоль тела, так что Оби-Ван не мог ничем помочь
своему Учителю.
"Вам придется отпустить меня. Вы соскальзываете". Как только ученик
сказал это, Квай-Гон почувствовал, как соскользнул
еще на дюйм. Его рука, хватающаяся за зазубренную скалу, уже кровоточила, и он
знал, что падаван был прав. Времени оставалось всё меньше.
Но пока Квай-Гон прогонял в своем уме различные
сценарии в поисках решения, которое не позволит его ученику упасть, Оби-Ван
закрыл глаза. Внезапно хватка Квай-Гона сильно
ослабла.
Осознание этого словно окатило его ледяной волной. Его ученик использовал Силу,
чтобы заставить Квай-Гона ослабить хватку и отпустить
его.
"Нет! Ты не посмеешь сдаться!" Квай-Гон
хмуро взглянул на своего ученика и обхватил руку мальчика с новой силой. Он
учил Оби-Вана уже семь лет и не собирался позволить такой мелочи, как
притяжение, разделить их.
"Нет другого способа, Учитель. Вы знаете, что я прав". Оби-Ван
взглянул на Учителя, сглаживая свое предыдущее проявление решительности. Он не
хотел ссориться с Квай-Гоном, омрачая этим последние
моменты, которые им было суждено провести вместе.
"Прошу, отпустите меня", мягко сказал Оби-Ван, и Квай-Гон
увидел любовь в глазах своего падавана. Мальчик,
которого он воспитывал целых семь лет. Мальчик, который стал его подопечным.
Мальчик, который был близок Квай-Гону как сын. Он не
мог отпустить его. Он не мог смотреть, как его сын соскальзывает с этого утеса
и падает со скалы.
У Квай-Гона появилась идея. Если Оби-Ван смог
использовать силу, чтобы заставить Учителя отпустить его, тогда он наверняка
сможет использовать ее, чтобы спасти себя.
"Оби-Ван, послушай меня. Я раскачаю тебя над обрывом, и я хочу, чтобы ты
оттолкнулся от утеса ногами, использовав Силу, чтобы
прыгнуть вверх"
Квай-Гон знал, что это было непросто. Он хотел
использовать Силу, чтобы удержать руку Оби-Вана, пока он будет раскачивать его
над обрывом. Но если его падаван не сможет использовать достаточно Силы, чтобы
перелететь через голову Квай-Гона, то непременно
потащит Учителя за собой в пропасть.
"Учитель", голос Оби-Вана пробился через его мысли. "Мы оба
слишком слабы, чтобы это сработало".
"Нет, падаван. У нас получится. А теперь закрой глаза и сосредоточься.
Времени у нас мало".
Видя, что Учитель не собирается отступать, Оби-Ван закрыл глаза, прислушиваясь
к Силе, пульсирующей вокруг него. Он заглушил боль в левой руке и правом
запястье и сфокусировался на движениях, которые позволили бы ему очистить край
скалы. Он знал, что если не сможет, то Учитель упадет в пропасть вместе с ним.
Он не мог этого допустить.
"Ты готов, падаван?"
"Да, Учитель".
Услышав от своего ученика это спокойное подтверждение, Квай-Гон
не стал терять времени даром. Он потянулся к Силе, чтобы удержаться на скале и
удержать Оби-Вана, резко раскачал его над обрывом и потянул вверх.
Он почувствовал, что ноги Оби-Вана столкнулись с отвесной скалой, смягчили
удар, и с помощью Силы юноша оттолкнулся от горы. Квай-Гон
же использовал Силу, чтобы завершить это движение.
Сила инерции потянула Квай-Гона вниз, но все
сработало как надо. Падаван приземлился в нескольких шагах позади него с глухим
шумом.
Квай-Гон лежал, не шевелясь, долю секунды,
восстанавливая дыхание перед тем, как вскарабкаться к ученику. Тот во время
падения приземлился на спину и теперь все еще пытался отдышаться.
"Ты в порядке, падаван?" спросил Квай-Гон,
глядя на юношу, который стал ему почти сыном.
"Лучше... чем если... чем если бы вы тогда...
меня отпустили", Оби-Ван задыхался.
"Я никогда не отпущу тебя, сын. Помни это". Квай-Гон
улыбнулся и помог ученику подняться.
Оби-Ван лишь взглянул на Учителя на миг, а затем ответил: "Я знаю, я
знаю".
Конец.