За завесой дождя

Название: За завесой дождя
Автор: The Cheshire Cat
Переводчик: Талла
Бета: Smeralda
Саммари: в двух словах: Оби-Ван уходит в дождь и простужается. Квай-Гон беспокоится, а Оби-Ван дуется.
Примечания: Разрешение на перевод получено


"Я выйду".

Квай-Гон взглянул на струи дождя, стекающие по оконному стеклу. "Сейчас?"

"Мне нужно немного подышать свежим воздухом", ответил Оби-Ван.

Квай-Гон нахмурился. "Если ты простудишься, не говори, что я тебя не предупреждал"

Оби-Ван ухмыльнулся - немного грубо, как показалось Квай-Гону, - и хлопнул дверью сильнее, чем нужно.

Квай-Гон нахмурился еще больше. Мальчик начинал испытывать его терпение. Текущее правительство Им'тариса попросило джедаев наблюдать за предстоящими выборами. Сильные сезонные дожди помешали упражнениям на свежем воздухе в последние два дня, и Оби-Ван потихоньку становился беспокойным. Все, что им оставалось - только тренировки в закрытом помещении - особенно с гиперактивным учеником.

Оби-Ван был дерзок с ним вчера и провел день, сидя на табуретке на кухне с куском мыла во рту. После этого его поведение немного улучшилось, но сегодняшняя грубость, вероятно, составила новый пункт в мысленном списке Квай-Гона - списке под названием "то, над чем надо поработать".

***

В это время Оби-Ван уже жалел, что ушел из дома. Снаружи было не просто мокро: там было холодно, дождливо и весьма скверно. Несколько человек торопливо прошли мимо, пряча лица от ветра. Словно бунтарь, Оби-Ван снял капюшон. Вода хлестала по его лицу, попадая в глаза. Он раздраженно отер лицо рукавом.

"Почему он всегда такой... такой напыщенный?" проворчал Оби-Ван.

Даже если прохожие и услышали его, они предпочли не отвечать. Оби-Ван безутешно бродил по Правительственной площади и ненавидел свою жизнь. Говоря проще, он был в плохом настроении. Хоть он и джедай - но еще он обычный унылый подросток в переходном возрасте.

Пока он бродил, он постепенно осознал, что промок насквозь и ушел довольно далеко от их с Квай-Гоном квартиры. В довершение всего стемнело. Оби-Ван взглянул на часы на фасаде здания: темнеть в это время было ещё рановато.

/Это из-за шторма/ подумал он и прикусил губу. /Может, мне вернуться?/

Молодой джедай нырнул под выступ, прячась от ливня. Оби-Ван не хотел возвращаться - по крайней мере, сейчас. Он понимал, что вернуться придется все равно, но не хотел давать Квай-Гону возможность прочитать ему еще одну лекцию. Казалось, в последнее время они ни в чём не могли достигнуть согласия. Конечно, такие конфликты случались и раньше, но никогда ещё они не растягивались так надолго.

Оби-Ван сел и подтянул колени к груди, укрываясь от дождя. Он замерз, промок и чувствовал себя несчастным. Но зато он был свободен - пусть и ненадолго.

Он вздохнул, крепче обхватил колени и уткнулся в них лбом. В маленькой нише, скрытый от взглядов прохожих, мальчик жалел себя и вскоре провалился в беспокойный сон.

***

Квай-Гон нетерпеливо шагал по квартире. У его падавана была очень раздражающая привычка неожиданно уходить, но раньше он всегда возвращался до темноты из чужого мира. Квай-Гон потянулся к ученику через Силу, но наткнулся лишь на щит. Где бы он ни был, он не хочет, чтобы его нашли. Квай-Гон тяжело вздохнул.

"Из всех упрямых, глупых созданий...", прорычал он в пустоту. Мысль о том, что он так же упрям, как и мальчик, промелькнула в его мозгу, но он прогнал ее прочь.

Час спустя всё ещё не было никаких вестей от его Падавана.

"Оби-Ван", проворчал Квай-Гон, "если ты еще не умер, я сам тебя убью"

И, завернувшись в плащ и надвинув капюшон на лицо, он вышел на улицу. Возможно, там и правда было холодно и неприятно, но он постарается быстро справиться со своей задачей. Связь между ним и падаваном могла ослабнуть за последние несколько недель, но это не значило, что ослабла его любовь к мальчику. Если Оби-Ван пропал - что ж, он сделает все, что возможно, чтобы найти его.

Квай-Гон широко шагал по улицам города, нетерпеливо оглядываясь вокруг. Он чувствовал присутвие Оби-Вана где-то рядом, но не мог с уверенностью сказать, где мальчик спрятался. Было холодно и сыро, и мастер-джедай дрожал, плотнее заворачиваясь в плащ.

Внезапно его чувства подсказали ему, что падаван близко, и он внимательно огляделся. Там, возле двери, жался комок страданий и уныния. Квай-Гон закатил глаза. Он никогда не привыкнет к взбалмошному переходному возрасту своих падаванов. Но облегчение, которое он испытал, перевесило злость - ненадолго.

"Оби-Ван", прошептал он. Он подошел и опустился рядом с мальчиком на колени.

"Просыпайся, падаван", мягко сказал Квай-Гон.

Оби-Ван открыл затуманенные глаза. "Учитель?"

"Пойдем, Оби-Ван. Пора домой". Квай-Гон помог ему подняться и резко обнял его. "Слава Силе, ты в порядке".

Оби-Ван внутренне содрогнулся. Квай-Гон беспокоился о нем. Беспокоящийся Квай-Гон равен сердитому Квай-Гону. Наконец, учитель выпустил его из объятий и быстро осмотрел. Убедившись, что ученик невредим, Квай-Гон отвесил ему затрещину. Оби-Ван поморщился. Мысль о том, что он заставил учителя беспокоиться, терзала его больше, чем собственное ухо.

"Простите, Учитель...", начал он, но Квай-Гон шикнул на него.

"Мы поговорим об этом позже", ответил он. "А сейчас тебе надо домой и переодеться в теплую сухую одежду". Квай-Гон снял с Оби-Вана плащ, укутывая мальчика своим. Затем он перекинул промокший плащ через руку, положил другую руку на плечо Оби-Вану и повел его обратно к дому.

***

"Все в твоем распоряжении", отрывисто сказал Квай-Гон, вталкивая Оби-Вана в душ и вручая ему одежду. Оби-Ван медленно снял проклятую одежду, повесив ее на занавеску, как всегда делал. Он знал, что Квай-Гон сердится на него за то, что его не было так долго, но также он знал, что избежал гораздо большей проблемы - не нарушил правил. Были только две вещи, которые могли вывести Квай-Гона из себя: свонравность и непослушание и ложь Учителю - Оби-Ван уразумел это на собственном опыте. Плохо было то, что наверное, он пробудет под домашним арестом несколько дней: Оби-Ван и так уже сходил с ума в тесной квартире. Он вздохнул.

Выйдя из душа, он завернулся в полотенце и с удивлением увидел пижаму, которую Квай-Гон оставил для него на столике. Оби-Ван быстро натянул штаны и футболку, а потом босиком отправился в гостиную.

Квай-Гон сидел на диване и читал. Он взглянул на вошедшего Оби-Вана.

"Добрый вечер", сказал Оби-Ван, краснея. Он знал, что сейчас будет.

Квай-Гон ответил на это движением брови и указал мальчику на диван рядом с собой. Взяв горячую кружку с низкого столика, он протянул ее Оби-Вану.

"Выпей это", строго велел он.

Оби-Ван подозрительно понюхал содержимое. Насколько он понял, это был травяной чай. Оби-Ван скорчил рожу - он ненавидел травяной чай.

"Выпей это, падаван", сказал Квай-Гон стальным голосом.

Оби-Ван поднял глаза. "Вы пытаетесь меня отравить?" ехидно поинтересовался он. Он слишком поздно понял, что сейчас не стоит быть нахальным.

Квай-Гон нахмурился. Он не сказал ни слова, но выражение его лица говорило само за себя.

"Хорошо-хорошо", сдался Оби-Ван. Он глубоко вздохнул и проглотил содержимое кружки, чуть не подавившись. Боги, это просто ужасно! Он вздохнул. "Что, черт побери, тут было?"

Квай-Гон едва заметно улыбнулся. "Это тебе поможет. Но следи за тем, что говоришь, Падаван. Я уверен, ты не хочешь держать во рту кусок мыла два дня. Это будет новый рекорд, даже для тебя".

Оби-Ван улыбнулся, чувствуя мерзкий привкус во рту.

"Иди спать", вздохнул Квай-Гон. "Мы поговорим утром".

Оби-Ван кивнул, зевая, и медленно побрел в спальню. В этой квартире не было дверей - в отдельную комнату, где стояли две кровати, вела арка. Раньше Оби-Ван не бывал в таких помещениях, но сейчас это его не заботило. Он слишком устал.

***

На следующее утро Оби-Ван проснулся от яркого света, бьющего прямо в лицо, и почувствовал, что сейчас умрёт. А потом испугался, что останется жив.

"Учитель", несвязно пробормотал он, "пожалуйста, закройте шторы".

"Пора вставать, падаван". Оби-Ван мог поклясться, что голос Учителя звучал почти... ликующе.

"Ох..."

"Прекрати ворчать и вставай", сказал Квай-Гон, расталкивая мальчика.

"Мне плохо", простонал Оби-Ван. Нос заложило, а левая сторона лица словно раздулась, став вдвое больше правой.

"Конечно тебе плохо", ответил Квай-Гон. "Ты провел под дождем несколько часов. В темноте, смею заметить. Неудивительно, что ты подхватил насморк. Но я ведь говорил тебе, что ты простудишься, не так ли?"

"Учитель, пожалуйста, не смейтесь надо мной. Мне действительно плохо". Оби-Ван жалостливо поднял на старшего джедая покрасневшие глаза.

"Ты почувствуешь себя лучше, когда встанешь и оденешься", ответил Квай-Гон тоном, которым говорят родители, когда кто-то пытается остаться дома, притворившись больным.

Оби-Ван свирепо взглянул на него, но сел. Голова была тяжелой, горло саднило, а мышцы болели так, будто он пробежал несколько километров с Магистром Йодой на плечах.

"Учитель, пожалуйста, дайте мне поспать. Вы же знаете, что никто не замечает меня на этих переговорах. Я просто стою там, ничего не делая".

Квай-Гон чуть нахмурился. Это не было похоже на Оби-Вана. Когда он был несчастен, он или взрывался, или угрюмо молчал, но не ныл. Квай-Гон заботливо коснулся тыльной стороной ладони его лба. Лоб был горячим. Квай-Гон нахмурился. Возможно, его падаван подхватил что-то посерьезнее обычной простуды.

"Ладно, Оби-Ван. Я разрешаю тебе провести этот день, выздоравливая".

"Спасибо, Учитель".

"Не за что. Но обрати внимание, что я сказал "выздоравливая" - если ты слишком болен, чтобы быть на переговорах, ты слишком болен и для того, чтобы смотреть видео. И никакого бездельничанья за компьютером. Ясно?"

"Мммм..." Оби-Ван уже почти заснул.

Квай-Гон чуть усмехнулся. Несколько минут он стоял, смотря на спящего мальчика. Внезапная мысль озарила его, он повернулся к окну и закрыл шторы. Стоя в тусклой комнате, он без труда слышал тихое дыхание Оби-Вана. Он нахмурился, когда мальчик закашлялся во сне, такой кашель был слишком разрушителен для худого долговязого подростка. Мастер-джедай поморщился, быстро сходил за аптечкой и вернулся с лекарством. Налив немного густого сиропа в ложку, он поднес ее ко рту Оби-Вана. Мальчик открыл глаза.

"Что такое?"

"Тихо, я даю тебе лекарство".

Оби-Ван подчинился и проглотил сироп. /Это еще хуже, чем тот чертов травяной чай!/

Дав лекарство, Квай-Гон поудобнее устроил мальчика на кровати.

"Я ухожу, Оби-Ван. Отдыхай".

Но мальчик уже спал.

***

Внешне мастер-джедай был воплощение безмятежности. Но за этой бережно возведенной стеной скрывалось смятение. Он чувствовал, что нужен в двух местах одновременно. Как дипломат он чувствовал необходимость своего присутствия на переговорах. А другая его половина отчаянно хотела оказаться рядом с больным учеником. Он раздражался из-за каждого перерыва в переговорах, желая - нет, нуждаясь в скорейшем их завершении.

"Мастер-джедай?"

Квай-Гон обернулся, чтобы посмотреть, кто обращается к нему, и увидел довольно милую молодую женщину.

"Да? Чем могу помочь?"

"Сэр, возможно, это довольно нагло с моей стороны, но вы выглядите... встревоженным"

Квай-Гон позволил себе улыбнуться. "Вы правы в своем предположении, мисс".

"Что случилось?"

"Мой ученик слег с болезнью. Прошлой ночью, наперекор мне, он гулял под дождем, и теперь расплачивается за это. Несмотря на мысль, что он заслужил это, меня беспокоит то, что он теперь мучается... Он во всех отношениях мне как сын. Я не могу смотреть на то, как он страдает, не страдая сам".

"Мне жаль слышать это, мастер-джедай. Я постараюсь завершить переговоры как можно скорее"

"Со всем моим уважением к вам, мисс, как вы собираетесь сделать это?"

Она улыбнулась ему - просто сама невинность. А потом упала в обморок. Он вздрогнул от неожиданности, но успел подхватить ее, прежде чем она ударилась об пол. Резкого движения было достаточно, чтобы переговоры полностью прекратились.

Губернатор испуганно взглянул на него. "Мастер Джинн, что случилось?"

Квай-Гон выглядел растерянным. Что, все вокруг тоже собираются попадать на пол?

"Уважаемый губернатор, я не знаю. Я говорил с ней, когда она потеряла сознание".

Женщина в его руках чуть пошевелилась, и он взглянул на нее. Она приоткрыла один глаз и явно подмигнула ему, а потом вновь закрыла глаза. Квай-Гон с трудом скрыл удивление.

"Что ж, мастер Джинн, в свете этих обстоятельств, я предлагаю завершить на сегодня переговоры".

/Завершить переговоры?/ Квай-Гон запоздало понял, что женщина, которую он держал на руках, была одним из кандидатов на предстоящих выборах и должна была выступать сегодня. Ее трюк позволил ему провести остаток дня, заботясь о больном падаване. Хотя он и не знал ее имени, он был бесконечно благодарен ей.

***

Тем временем, в квартире, Оби-Ван чувствовал себя ужасно. Во-первых, ему было скучно. Его глаза были красными и припухшими от чихания, поэтому он не мог читать. Мастер запретил ему все развлечения. Поэтому он лежал в темноте, думая о том, как отвратительно себя чувствует. Каждый час он принимал таблетку от кашля, но время между этими приемами было мучительным. Мальчик удивился, когда Квай-Гон вошел в квартиру - он не ожидал, что учитель вернется раньше, чем через три часа.

Квай-Гон объяснил немного удивленному падавану, что переговоры закончились раньше, и он купил немного лекарств в городе. Услышав это, Оби-Ван оживился.

"Лекарства?" с надеждой спросил он. "Все, что угодно, Учитель. Неважно, каково оно на вкус. Правда".

Квай-Гон удивленно приподнял бровь. Это был верный знак того, что Оби-Ван действительно болен. Его сердце сжалось от боли.

Квай-Гон чуть подвинул Оби-Вана, садясь рядом на кровать, и усадил мальчика к себе на колени, заметив, что тот сильно подрос.

Оби-Ван немного удивился. Он не думал, что еще помещается на коленях Учителя. Учитель так еще никогда не поступал. Добровольно. Да, было одно происшествие, когда они разбили лагерь в лесу, и Оби-Вана напугала змея... но Оби-Ван старался забыть об этом. Он весьма удивил Квай-Гона, когда с разбегу прыгнул на кровать Учителя - а удивить мастера-джедая было нелегко.

"Тихо, падаван", мягко сказал Квай-Гон. "Ты выздоровеешь. Выпей это и поспи еще".

Несмотря на отвратительный вкус, Оби-Ван взял кружку. На этот раз это был не травяной чай, а что-то со вкусом фруктов. Выпив все, он опустил голову на широкую грудь Квай-Гона и провалился в сон без сновидений.

Квай-Гон погладил мальчика по волосам, думая, каким маленьким он выглядит, когда спит. Да, он еще сердился на падавана за его исчезновение, но сейчас наступило время для сострадания. Время для строгости придет, когда мальчик поправится.

***

С помощью купленных лекарств и джедайских техник исцеления, лихорадка отпустила Оби-Вана уже вечером.

Мелкие капли пота выступили на его лбу и он заворочался на коленях у Квай-Гона. Учитель чуть улыбнулся. Он встал, осторожно уложив мальчика в постель, и потянулся. Мышцы затекли от долгого неподвижного сидения. Взглянув на Оби-Вана, он широко улыбнулся. Парень наверняка будет голоден, когда проснется. Впрочем, как и обычно - ведь Оби-Ван ВСЕГДА был голоден.

/Следует поискать что-нибудь на ужин/ подумал Квай-Гон.

*** На следующее утро Оби-Ван чувствовал себя намного лучше, чем вчера, и это была хорошая новость. Плохих же новостей было две. Первая: теперь ему придется присутствовать на переговорах. Он вздохнул. Там было скучно и никто не замечал его присутствия. А вторая: ему придется держать ответ перед Учителем за ту прогулку под дождем.

Иногда лучше бывает остаться в постели на несколько дней.

Утро прошло относительно спокойно. Квай-Гон не говорил ничего, кроме обычных вещей, и беседа прошла гладко. Обед тоже прошел нормально. Но в полдник Оби-Вану стало интересно: неужели Учитель забыл? Ну что ж - он не собирался напоминать ему!

Оби-Ван получил ответ на этот вопрос, когда его окружили несколько детей дипломатов. Он встретился с ними за ужином в первый вечер в резиденции губернатора и выходил с ними в город пару раз.

"Эй, Оби-Ван!"

Мальчик повернулся. Учитель беспокойно проследил за ним. Он не хотел наказывать Оби-Вана на глазах у его друзей.

"Привет!" Отозвался Оби-Ван, когда трое ребят подошли ближе.

"Привет, Оби-Ван!" воскликнул П'Локу, подбегая. "Мы идем в кантину на ВифСтрит. Пойдешь?"

Оби-Ван нерешительно взглянул на Квай-Гона, а учитель положил руку на его плечо.

"Мне жаль", вежливо ответил Квай-Гон, "но Оби-Ван был болен вчера и не до конца выздоровел. Боюсь, он не будет выходить в город некоторое время".

"Ох", разочарованно сказал П'Локу. "Что ж, Оби, надеюсь, тебе лучше!" И троица направилась вниз по улице.

"Но Учитель, я в порядке", запротестовал Оби-Ван.

Квай-Гон строго посмотрел на падавана. "Ты и вправду хотел, чтобы я сказал твоим друзьям, что ты наказан на неделю?"

Оби-Ван раскрыл рот "Наказан... С каких пор?"

Квай-Гон скрестил руки на груди. "С этой минуты".

"Но я не нарушал правил", заспорил мальчик и немедля пожалел о сказанном.

"Ну, прямо - нет. Но я думаю, что тебе стоит выучить кое-что об уважении и послушании. Кроме того, тебе надо поправиться"

Оби-Ван наморщил нос. "Но..."

"Никаких "но", падаван".

Оби-Ван нахмурился.

"И не дуйся".

"Я не дуюсь", возразил Оби-Ван.

"Дуешься"

"Я хмурюсь. Это другое".

"Оби-Ван, ты испытываешь мое терпение. У тебя есть выбор. Ты можешь закрыть рот и отправиться со мной в конференц-зал, или можешь вернуться в квартиру и провести остаток дня в медитации".

Оби-Ван изумился. Он не хотел проводить в квартире больше времени, чем необходимо - спасибо, он уже и так насиделся там, глядя в потолок, пока болел. Но он не хотел быть и тенью Квай-Гона - хотя бы этот путь обещал быть более интересным, нежели изучение стен в комнате. Оби-Ван вздохнул.

"Хорошо", сдался он. "Я буду вести себя тихо. Я останусь здесь".

Квай-Гон отрывисто кивнул. "Пойдем за мной, падаван", велел он, широко шагая по коридору. Оби-Ван в отчаянии закатил глаза, но пошел следом.

***

Джедаи вернулись в квартиру вечером. Оби-Ван все еще дулся из-за наказания, а Квай-Гон решил, что пришло время для небольшой беседы.

"Оби-Ван, когда я говорил "не дуйся", я не шутил".

"Да, Учитель", обидчиво проворчал тот.

Квай-Гон нахмурился. "Я надеялся, падаван, что ты достаточно взрослый, чтобы не нуждаться в физическом напоминании, но возможно я ошибся"

Оби-Ван широко распахнул глаза и немедленно выпрямился. Он прямо встретил пристальный взгляд Квай-Гона.

"Мои извинения, Учитель. Я плохо вел себя".

"Да", ответил Квай-Гон. "Но, возможно, я плохо объяснил тебе некоторые вещи".

Оби-Ван выглядел смущенным.

"Я думаю, тебе нужно понять причину, по которой ты наказан", продолжал Квай-Гон.

"Это из-за того, что я ушел", сказал Оби-Ван. "И потому что заболел, и вы пропустили переговоры, заботясь обо мне".

"Нет", мягко ответил Квай-Гон. "Вовсе не поэтому"

Оби-Ван смущенно нахмурился. "Я что-то еще натворил?"

Квай-Гон усмехнулся. "Нет, ты просто все неправильно понял".

Но Оби-Ван по-прежнему ничего не понимал.

"Нет, Оби-Ван, я не сержусь на тебя за то, что ты заболел. Меня беспокоит то, что ты ушел, не сказав, куда ты идешь. Тебя не было слишком долго. Что, если бы что-нибудь случилось, и я не смог бы найти тебя? Что, если бы ты был ранен? Я не знал, куда ты ушел, падаван. Я беспокоился о тебе. И мне не понравилось это чувство".

Щеки Оби-Вана резко вспыхнули, когда он понял, что напугал своего Учителя.

"Учитель, мне жаль, что я испугал вас", сказал он, глядя в пол.

Квай-Гон положил руку на плечо Оби-Вана. "Я знаю, Оби-Ван. Но я надеюсь, что ты запомнишь этот урок".

"Да, Учитель. Я больше не уйду вот так, обещаю".

"Я искренне надеюсь, что ты сдержишь слово, падаван. А сейчас, я думаю, тебе пора немного помедитировать". Оби-Ван хотел проворчать, но после слов Учителя решил, что ворчание будет плохой идеей. Вместо этого он просто вздохнул.

"Да, Учитель".

Квай-Гон усмехнулся и взъерошил его короткие волосы. "Когда закончишь, Оби-Ван, ложись спать. Ты еще не до конца поправился, и я не хочу, чтобы болезнь вернулась.

"Да, Учитель".

***

Квай-Гон прислонился к стене, глядя на спящего ученика.

/Почему он выглядит таким безобидным, когда спит?/ Вопрос, который Квай-Гон задавал себе, был старым, как мир. Мастер-джедай улыбнулся и тряхнул головой. Пожалуй, даже хорошо, что спящий Оби-Ван выглядит таким невинным. Это как напоминание Учителю о том, что, в сущности, мальчик вовсе не такой уж наглый и озорной, каким кажется. А напоминание это требуется ох как часто...

КОНЕЦ

В каталог

На главную