Нуждаться
Название: Нуждаться
Автор: Kaly (razrbkr@juno.com)
Переводчик: Талла (talla.arigo@mail.ru)
Бета: Smeralda (bonjovi_forever@mail.ru)
Рейтинг: PG
Саммари: Квай-Гон
размышляет о месте Оби-Вана в его жизни. От первого лица. Интроспектив.
Примечания:
Я никогда не желал в ком-то нуждаться. Потребность в ком-либо оставляет тебя
открытым для боли и очень отвлекает. Меня заставил понять это мой юный ученик, Ксанатос – причем таким способом, о котором я не мог даже
помыслить раньше.
Теперь, годы спустя я наконец, впустил другого ученика в свою жизнь и был
потрясен мыслью об истинной потребности в другом - и о том, что означает для обоих эта привязанность.
Я никогда не хотел брать другого ученика. Я старался, чтобы все поняли это.
Включая и молодого Оби-Вана Кеноби. То, как резко я тогда отстранился от
талантливых студентов, смущает меня даже сейчас, спустя
столько времени.
Потребовался по-настоящему благородный поступок Оби-Вана, чтобы я, наконец,
признался себе в том, что мое сердце пыталось заставить меня увидеть.
Иногда ты должен посмотреть в лицо своим страхам, преодолеть их и стать лучше.
Попытка самопожертвования несмышленого юнца показала мне это.
Хотя учителем был я, он и сам учил меня многому. Оби-Ван открыл мне глаза на
необходимость впустить кого-то в свое сердце. Необходимость нуждаться и быть
нужным. В этом мальчике я нашел мудрость, превзошедшую мою собственную.
Знаком огромного доверия для меня стало то, что он остался со мной. Даже после
моего отказа в его посвящении, он без колебаний смотрел на меня, как на
Учителя. Когда я смотрел на мальчика, я ощущал его своим сыном, гордость за
которого была больше, чем мое стоическое одиночество.
Из того, чего я не желал, из того, в чем я не позволял себе нуждаться, я
взрастил величающую вещь в своей жизни – этого человека, это наследие, которое я оставлю после себя.
Страх - это путь на темную сторону. Так часто говорили нам, независимо от
нашего опыта и навыков. И все же, когда уже поздно, я иногда чувствую приливы
страха. Не за Оби-Вана – я вижу, что он станет великим джедаем.
Нет, я боюсь, что могу подвести и разочаровать его, не оправдать его веру в
меня. А он всеми силами старается освободить меня от этого страха.
Эти мысли не дают мне покоя и сейчас. Молча сидя на нубианском
крейсере, я ищу утешения в Силе, которая окружает нас. Оби-Ван спит, как всегда
завернувшись в одеяло. Невинность этого юноши, открывшего мое сердце, написана
в его чертах. Только прерывистые движения во сне выдают его волнение.
Сегодня мой страх вернулся. Я встревожен взглядом Оби-Вана, когда я просил у
Совета позволения учить Ани. Он стремился подавить свои чувства, но тем не менее, я видел их. И огромное доверие, которое
оживило мою душу, казалось, сломалось в этот миг.
Мои собственные действия и упрямство привели к тому, что я укрепился в своей
потребности в его вере в меня; хотя в то же самое время заставил его подавить
свою потребность во мне.
Я смотрел на него и видел боль, которую я принес тому, кто хотел всего лишь
любить меня. Как наставника, как Учителя, человека и друга. Я чувствовал, что
предаю все это. Анакин должен быть обучен, в этом нет сомнений. Но я пренебрег
ценой, которую нам обоим придется заплатить за это.
Оби-Ван беспокойно ворочается во сне. Я тянусь к нему через Силу, посылая волны
утешения и спокойствия. Хорошо, что он спит и не отстранится от прикосновения.
Это маленькая, но все же победа.
Я никогда не желал нуждаться в ком-то. Я считал, что я самодостаточен.
А теперь я вижу, как много я приобрел, позволив себе эту привязанность. Как
несовершенен я был. В нем лучшее из того, что есть во мне - в этом я уверен.
Через него я узнал, что душа может быть свободна, а сердце может высоко парить.
И все просто оттого, что ты раскрыл упрямые человеческие глаза и увидел истину.
А истина в том, что все, что нам нужно – это нуждаться и быть нужными.
Поднявшись с пола, где я пытался медитировать, я подошел туда, где он спал. Я
осторожно выпутал его косичку из-под покрывала, поглаживая растрепанные
кончики. Я обещал себе, что я сделаю это легким для него.
Но сперва - наш долг по отношению к Королеве и к Набу. Снова я укрываю волной утешения своего преданного
ученика и чувствую, как его сон становится спокойным. Я остаюсь рядом, наши
руки близко - но не соприкасаются.
Мы поговорим об это вскоре, Оби-Ван и я. Но утром мы должны подготовиться к
битве, которая ожидает нас на Набу. Когда придет
время, я поговорю с тобой об этом, мой падаван. А потом я поблагодарю тебя.
Конец.